FC2ブログ

02月 « 2020年03月 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31  » 04月

改めて、「柳剛流」の正しい読み方について/(柳剛流)

2018年 04月04日 12:15 (水)

 少なくとも、仙台藩角田伝や武州系統の柳剛流は、

 「Ryûgô Ryû」

 ではなく、

 「Ryûkô Ryû」

 である。

 角田伝および角田地方での複数の口承、武州系の代表的師範家である岡田十内の末裔岡田家における口承、石川家文書として伝えられている『柳剛流目録』に記された振り仮名、大正2(1913)年発行の『至誠・第5客/海上胤平翁』に記された振り仮名のいずれにおいても、

 「りゅうごうりゅう」ではなく「りゅうこうりゅう」

 と、されている。

 このため、江戸期の武術関係の英名録などでは柳剛流の当て字として、

 「流行流」や「柳行流」

 といった表記で記されている古文書(埼玉県越谷市の福井家文書など)も残されている。



 柳剛流を修行し継承する者のひとりとして、世間に広く流布してしまった流儀名や流祖名の誤りは、看過することができない。

 正しい伝承を、できるだけ広く啓発して行きたいものだ。


180404_114437.jpg
▲宮前華表太の流儀を継承した、石川良助の末裔・石川家に伝わる、振り仮名を記した『柳剛流剣術目録』


■参考文献
『浦和における柳剛流』山本邦夫/「浦和市史研究」第2号
『幸手剣術古武道史』辻淳/剣術流派調査研究会
『戸田剣術古武道史』辻淳/剣術流派調査研究会
『柳剛流剣術古武道史 千葉・東金編』辻淳/剣術流派調査研究会

 (了)
関連記事
スポンサーサイト